1
00:00:06,600 --> 00:00:07,960
ঠিক আছে সন্ন্যাসী ভাই...

2
00:00:08,570 --> 00:00:11,330
কেমন করে জানবো তুমি নেই
অন্যদের মত বাজপাখি?

3
00:00:12,700 --> 00:00:14,200
আমি মিথ্যা বলি না।

4
00:00:17,340 --> 00:00:19,140
আমার দরকার নেই।

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,450
যা হওয়ার তাই হবে।

6
00:00:24,360 --> 00:00:25,230
ঠিক যেমন...

7
00:00:26,650 --> 00:00:29,550
হাতে তোমার মৃত্যু
অমর মানুষের।

8
00:00:30,420 --> 00:00:34,010
ওহ! ভীতু এহ?

9
00:00:35,400 --> 00:00:37,280
ভীতু নয়। এটা সত্য।

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,490
ঠিক আছে, ঠিক আছে,

11
00:00:45,370 --> 00:00:48,140
এখন যখন আমি দেখা করি
এই অমর মানুষ, আমি কিভাবে...

12
00:00:48,780 --> 00:00:50,050
এই অমর মানুষটিকে হত্যা?

13
00:00:52,800 --> 00:00:55,040
তোমাকে সেখানে পেয়েছি, তাই না?

14
00:00:57,030 --> 00:01:04,040
যখন অমর ব্যক্তিকে অমৃত খাওয়াবেন
অন্য কারো কাছে এবং তাদের অমর করে,

15
00:01:04,640 --> 00:01:07,010
তারপর এবং শুধুমাত্র তারপর,

16
00:01:07,010 --> 00:01:09,260
সে কি মরণশীল হয়ে যাবে?

17
00:01:10,740 --> 00:01:11,480
ধন্যবাদ

18
00:01:16,460 --> 00:01:18,380
চোদন বোতল কোথায়?

19
00:01:20,160 --> 00:01:20,840
তার কাছে আছে।

20
00:01:21,020 --> 00:01:23,930
না, মহারাজ, চেষ্টা করুন এবং স্মরণ করুন।

21
00:01:24,180 --> 00:01:28,320
আমি যখন বর্ণনা করছিলাম তখন আপনার হাতে অমৃত ছিল
'সমুদ্র মন্থন'-এর গল্প।

22
00:01:29,160 --> 00:01:31,860
সাথে সাথে চলে গেলাম,
কিন্তু আপনি বাড়িতে ছিল. আপনি এটা আছে.

23
00:01:32,080 --> 00:01:35,340
এমন অসাবধানতা শোভা পায় না
একটি অমর সত্তা।

24
00:01:35,340 --> 00:01:37,160
শুধু সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করুন
অমর প্রাণী

25
00:01:37,160 --> 00:01:38,590
জানেন কি, এসব হচ্ছে
তোমার কারণে?

26
00:01:38,590 --> 00:01:39,380
শান্ত !

27
00:01:41,640 --> 00:01:42,820
কি চোদন?

28
00:01:43,830 --> 00:01:45,280
তোমার একটা কাজ ছিল!

29
00:01:45,990 --> 00:01:49,470
যৌনসঙ্গম অমরত্ব ঔষধ নিরাপদ রাখতে!

30
00:01:49,780 --> 00:01:51,200
তুমি এটা হারিয়েছ!

31
00:01:52,160 --> 00:01:53,980
আমি তিনজনে গণনা করব।

32
00:01:53,980 --> 00:01:55,980
যদি আমি ঔষধ খুঁজে না পাই,

33
00:01:57,720 --> 00:02:00,670
আমি আপনার যৌনসঙ্গম মস্তিষ্ক বন্ধ উড়িয়ে দেব!

34
00:02:01,530 --> 00:02:02,440
এক!

35
00:02:05,520 --> 00:02:06,520
দুই!

36
00:02:09,840 --> 00:02:11,310
তিন!

37
00:02:14,060 --> 00:02:15,280
[ফ্রেম ক্র্যাশ] ফাক!

38
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
তুমি বোবা ভারতীয়রা!

39
00:02:18,800 --> 00:02:23,260
তোমার একটা কাজ ছিল,
একটা কাজ!

40
00:02:25,150 --> 00:02:26,710
এবং আপনি বোতল ভুল জায়গায়!

41
00:02:27,140 --> 00:02:29,680
তুমি বোতল হারিয়েছ!

42
00:02:29,900 --> 00:02:33,840
আমি 12 fucking ঘন্টা জন্য ভ্রমণ
মস্কো থেকে!

43
00:02:34,650 --> 00:02:37,160
আমার বস...সে তার পথে!

44
00:02:37,830 --> 00:02:39,730
আমি যদি সেই ওষুধ না পাই!

45
00:02:40,020 --> 00:02:41,910
ওঠ গাধা, ওঠ!

46
00:02:42,450 --> 00:02:44,500
যৌনসঙ্গম বোতল জন্য দেখুন!

47
00:02:46,570 --> 00:02:48,990
শক্তির ! দ্রুত !

48
00:02:52,520 --> 00:02:55,270
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!

49
00:03:31,200 --> 00:03:32,450
তাই ডাঃ গোল্ডফিশ,

50
00:03:32,620 --> 00:03:36,520
যখন সমগ্র ধারণা
অমরত্ব সত্যিই উত্তেজনাপূর্ণ,

51
00:03:36,680 --> 00:03:38,350
সমালোচক অনেক আছে.

52
00:03:38,550 --> 00:03:41,120
হ্যাঁ, আমি সত্যিই আশা করি তারা এটা পাবে না।

53
00:03:41,430 --> 00:03:42,730
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.

54
00:03:43,190 --> 00:03:46,550
আমি যদি তোমাকে অমরত্ব অফার করি,
তুমি কি এটা নেবে?

55
00:03:47,600 --> 00:03:50,370
আমি? না, আমার মনে হয় আমি আছি
এখানে অনেক কিছু করা হয়েছে

56
00:03:50,700 --> 00:03:54,760
আপনি দেখুন, একটি অদ্ভুত, নির্বোধ আছে
মানুষের ভণ্ডামি, আমি সর্বত্র লক্ষ্য করি।

57
00:03:55,250 --> 00:03:59,500
আমি যদি রাস্তায় কাউকে বাধা দিতাম
এবং তাদের জিজ্ঞাসা করুন, "আপনি কি অমরত্ব চান?"

58
00:03:59,720 --> 00:04:04,240
তারা সর্বদাই বলবে, "না, এটা... এটা অনেক বেশি,
এটা খুব দীর্ঘ, এটা খুব বেদনাদায়ক।"

59
00:04:05,200 --> 00:04:08,240
কিন্তু আমি যদি তাদের একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি
তাদের মৃত্যু শয্যায়,

60
00:04:08,430 --> 00:04:10,240
"আপনি কি অমরত্ব চান?"

61
00:04:10,500 --> 00:04:12,870
হারিকেনের পাতার মতো তারা সবসময় উল্টে যাবে।

62
00:04:13,820 --> 00:04:17,380
না, কিন্তু সিরিয়াসলি, অনেক আছে
বিখ্যাত বিজ্ঞানী, দার্শনিক,

63
00:04:17,530 --> 00:04:22,550
যারা মানবতা নিয়েও প্রশ্ন তুলছে
অমরত্ব অর্জন করেছেন, আমাদের কি সত্যিই এটি প্রয়োজন?

64
00:04:22,550 --> 00:04:27,080
মানে, এটা কি প্রকৃতির নিয়মের বিরুদ্ধে নয়,
মানবজাতির আদেশের বিরুদ্ধে?

65
00:04:28,080 --> 00:04:31,330
ওয়েল, আপনি দেখুন, এটা মানুষের স্বভাব
পরিবর্তন ভয়, উদ্ভাবন ভয়.

66
00:04:31,560 --> 00:04:34,200
আগুন আবিষ্কৃত হওয়ার আগে কল্পনা করুন,

67
00:04:34,250 --> 00:04:38,440
মানুষ এটাকে বিপজ্জনক মনে করবে,
জিনিসগুলি পুড়ে যেতে পারে, মানুষ মারা যেতে পারে।

68
00:04:39,140 --> 00:04:41,400
আমরা যদি সেই মানবিক ভয়ের কাছে মাথা নত করতাম,

69
00:04:41,510 --> 00:04:44,650
আমরা কি উপভোগ করতে পারতাম
আমাদের সপ্তাহান্তে বারবিকিউ আমরা আজকের মতো করি?

70
00:04:44,920 --> 00:04:49,280
ওয়েল, সৌভাগ্যবশত আমরা যে খুব বেশি নেই
এখানে ভারতে কিন্তু না, আপনি যা বলছেন তা আমি বুঝতে পারছি।

71
00:04:49,280 --> 00:04:53,670
উম, আমার পরবর্তী প্রশ্ন হল,
আপনার নাম ঠিক গোল্ডফিশ কেন?

72
00:05:09,160 --> 00:05:12,570
এটা এভাবে কাজ করে না,
প্রথমে কার্তিকের স্বাক্ষর নিন।

73
00:05:12,960 --> 00:05:15,100
ওহ, আমি ফোনে তার সাথে যোগাযোগ করতে পারি না,

74
00:05:15,220 --> 00:05:16,570
চলো এখন আনুষ্ঠানিক হয়ে যাও না।

75
00:05:17,280 --> 00:05:20,320
মনে রাখবেন আমি আচ্ছাদিত
আপনার জন্য হিপ হপ গল্প?

76
00:05:21,520 --> 00:05:22,250
হ্যাঁ।

77
00:05:22,450 --> 00:05:23,780
ধন্যবাদ!

78
00:05:24,930 --> 00:05:25,780
এটা কি?

79
00:05:26,090 --> 00:05:30,410
ওহ, এটি এমন একটি গল্প যা আমি কাজ করছি,
"ভারতের প্রথম দিকের ছবি।"

80
00:05:30,570 --> 00:05:32,410
এটি সবেমাত্র পুনরুদ্ধার করা হয়েছে এবং পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

81
00:05:32,890 --> 00:05:38,360
লাইক, এই. এই মুহূর্তে ব্রিটিশরা
রাজা দুলীপ সিংয়ের কাছ থেকে কোহিনূর নিয়েছিলেন।

82
00:05:38,760 --> 00:05:40,120
চিত্তাকর্ষক জিনিস.

83
00:05:40,600 --> 00:05:42,120
আমি কি শুধু…

84
00:06:05,010 --> 00:06:09,460
- আহহ! আহ…
- শ! নড়াচড়া করবেন না।

85
00:06:13,570 --> 00:06:16,080
আপনি শুধুমাত্র অনুমোদিত হয়
আপনার ঠোঁট সরাতে।

86
00:06:19,140 --> 00:06:20,000
আমি কোথায়?

87
00:06:22,280 --> 00:06:23,490
বান্দ্রা...

88
00:06:29,530 --> 00:06:31,280
আমি এখানে কেন?

89
00:06:33,370 --> 00:06:37,130
যাতে তোমার ছোট্ট প্রেমিকের কাছে যেতে পারি।

90
00:06:38,720 --> 00:06:39,460
কি?

91
00:06:41,650 --> 00:06:43,560
না, না, না, না, না...

92
00:06:44,360 --> 00:06:46,560
এই...। এটি একটি ভয়ঙ্কর ভুল বোঝাবুঝি

93
00:06:47,040 --> 00:06:48,820
নকুল আর আমি... না!

94
00:06:49,090 --> 00:06:52,520
না! নকুলের সাথে আমার কিছু করার নেই
আমি তার থেরাপিস্ট ছাড়া.

95
00:06:52,530 --> 00:06:54,000
- শ...
- [শ্লোকা] আমি...

96
00:06:54,300 --> 00:06:54,980
নীল টিক!

97
00:07:01,140 --> 00:07:04,180
নিশ্চিত বাবু।

98
00:07:08,970 --> 00:07:11,480
বুঝেছি, ধন্যবাদ।

99
00:07:38,250 --> 00:07:42,260
[শ্লোকা বিড়বিড় করে]

100
00:07:50,320 --> 00:07:51,530
ভদ্রলোক!

101
00:07:52,590 --> 00:07:57,720
কোনটা তুমি বোবা চোদ
জুতার র‌্যাকে ওষুধ রেখেছিলেন?

102
00:07:57,990 --> 00:08:00,260
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন? আমাকে দাও।

103
00:08:01,380 --> 00:08:01,730
আরে!

104
00:08:01,770 --> 00:08:04,320
জন্য আমাকে ক্ষমা করুন
তোমাকে সন্দেহ করছে নকুল মহারাজ।

105
00:08:04,940 --> 00:08:07,240
ফিরে চোদা বন্ধ!
ফিরে চোদা বন্ধ!

106
00:08:08,450 --> 00:08:09,490
আমি কি এখন যেতে পারি?

107
00:08:10,530 --> 00:08:12,780
এত তাড়াতাড়ি না মহারাজ ভাই।

108
00:08:13,400 --> 00:08:15,160
আপনাকে প্রথমে আমাকে ওষুধ খাওয়াতে হবে।

109
00:08:15,900 --> 00:08:16,380
কি?

110
00:08:17,250 --> 00:08:19,830
কী বলছেন মহারাজ?

111
00:08:20,140 --> 00:08:21,830
আমাকে ওষুধ খাওয়ান।

112
00:08:22,900 --> 00:08:24,560
সে আমাকে খাওয়াতে বলছে
তাকে ঔষধ.

113
00:08:24,700 --> 00:08:27,740
না, মহারাজ, এটা করবেন না।
এটা হবে সর্বনাশা।

114
00:08:28,380 --> 00:08:30,650
কি? সে কি বলছে?

115
00:08:32,280 --> 00:08:32,890
তিনি বলেন, না.

116
00:08:33,010 --> 00:08:37,650
বন্দুক থেকে ভয় পাবেন না। তুমি অমর।
সে তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।

117
00:08:38,130 --> 00:08:40,090
চুপ কর!

118
00:08:41,140 --> 00:08:42,970
- আর তুমি!
-[নকুল বিড়বিড় করছে]

119
00:08:45,380 --> 00:08:48,970
নকুল মহারাজ, ভেবে দেখুন কি করতে যাচ্ছেন!

120
00:08:49,560 --> 00:08:51,440
সে চুরির চেষ্টা করছে
বন্দুকের মুখে অমৃত এখন,

121
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
সে কি করবে কল্পনা করুন
একবার সে অমর হয়ে যায়।

122
00:08:53,680 --> 00:08:57,060
মানবতার ভবিষ্যত আপনার সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করে

123
00:08:57,450 --> 00:08:59,800
তিনি শ্লোকার সাথে কী করেছিলেন তাও আমরা জানি না।

124
00:09:01,590 --> 00:09:04,900
নকুল মহারাজ, তাকে অমৃত খাওয়ালে।

125
00:09:05,060 --> 00:09:07,940
আমি... আমি তোমাকে অভিশাপ দেব।

126
00:09:07,940 --> 00:09:09,940
তুমি আর শোলকা কখনো একসাথে থাকবে না।
[বন্দুকযুদ্ধ]

127
00:09:09,970 --> 00:09:11,160
ফাক!
[মেঝেতে ধ্বংসস্তূপ পড়ে]

128
00:09:11,210 --> 00:09:12,420
ঠিক আছে, ঠিক আছে!

129
00:09:12,460 --> 00:09:13,250
যথেষ্ট!

130
00:09:13,540 --> 00:09:15,270
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে! আমি…. আমি…

131
00:09:15,450 --> 00:09:16,720
এটা আমাকে খাওয়ান।

132
00:09:21,910 --> 00:09:23,090
এটা একটা বিপর্যয়!

133
00:09:32,160 --> 00:09:35,160
- [সাক্ষাৎকারকারী] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- [গোল্ডফিশ] আনন্দ। ধন্যবাদ

134
00:09:43,740 --> 00:09:45,820
[মোবাইল ফোন বেজে উঠল]

135
00:09:46,840 --> 00:09:48,340
হ্যালো গোল্ডফিশ।

136
00:09:48,900 --> 00:09:50,580
জিম, আমি এখানে। কোথায় তুমি?

137
00:09:51,260 --> 00:09:56,140
ভাই, ভাই, পরিকল্পনা একটু একটু করে বদলেছে।

138
00:09:56,200 --> 00:09:57,480
কেন, কি হয়েছে?

139
00:09:58,520 --> 00:10:04,860
আমি জীবিত সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ হয়ে উঠলাম।
ঠিক তাই হয়েছে।

140
00:10:04,960 --> 00:10:06,660
আপনার কি অমর লোক আছে?

141
00:10:07,920 --> 00:10:11,160
আমি অমর লোক ছিল.

142
00:10:12,560 --> 00:10:15,800
[রিচেস]

143
00:10:15,920 --> 00:10:17,880
জিম, চারপাশে যৌনসঙ্গম বন্ধ করুন!

144
00:10:17,880 --> 00:10:22,360
[শুকনো খণ্ড]

145
00:11:13,560 --> 00:11:15,800
এটা কিভাবে হতে পারে?

146
00:11:18,220 --> 00:11:21,020
এর মানে আপনি অমর নন।

147
00:11:21,100 --> 00:11:25,440
না, আমি না, অনেক দিন ধরেই বলছি।
আর এখন আমি খুনি।

148
00:11:25,520 --> 00:11:28,200
- কিন্তু আমার গুরু বলেছিলেন...
- তোমার গুরুর সাথে জাহান্নামে!

149
00:11:28,200 --> 00:11:30,760
কথা বলার সাহস করো না
গুরু জি সম্পর্কে এরকম।

150
00:11:33,420 --> 00:11:35,500
কি ঘটছে?
আমি এখন কি করব?

151
00:11:36,820 --> 00:11:38,340
এটা সব ঈশ্বরের ইচ্ছা।

152
00:11:43,140 --> 00:11:45,700
আমাদের এই দেহকে এখান থেকে সরিয়ে নিতে হবে।
এটা শ্লোকার বাড়ি।

153
00:11:45,780 --> 00:11:47,960
ওহ ঈশ্বর, এবং আমরা এমনকি জানি না
যেখানে শ্লোকা আছে।

154
00:12:13,480 --> 00:12:16,080
আমরা কিভাবে তার পা ভিতরে স্টাফ?

155
00:12:17,740 --> 00:12:21,680
কিছু ভাবুন তো!
সব পরিকল্পনা আমাকে করতে হবে কেন?

156
00:12:24,740 --> 00:12:27,380
কেন তুমি আমার জীবনে এলে? কেন?

157
00:12:34,600 --> 00:12:35,040
[বন্দুকের গোলা]

158
00:13:23,910 --> 00:13:25,250
মজিদ?

159
00:13:34,050 --> 00:13:36,100
- ঠিক আছে পরেরটা?
- [কনস্টেবল] হ্যাঁ স্যার।

160
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
একবার হোটেলে,
একজন অন্ধ ক্যাশিয়ার ছিল,

161
00:13:39,830 --> 00:13:42,640
একজন পঙ্গু শেফ এবং একজন তোতলা ওয়েটার।

162
00:13:44,180 --> 00:13:46,390
আর সেই হোটেলেই খুন হয়েছেন এক অতিথি।

163
00:13:46,960 --> 00:13:47,650
খুন।

164
00:13:49,190 --> 00:13:51,800
একজন গোয়েন্দা তদন্তে আসেন।

165
00:13:52,120 --> 00:13:58,100
জিজ্ঞাসাবাদে অন্ধ ক্যাশিয়ার মো
হত্যার সময় তিনি নগদ গুনছিলেন।

166
00:13:59,910 --> 00:14:04,100
পঙ্গু বাবুর্চি ড
হত্যার সময় মাটন রান্না।

167
00:14:05,240 --> 00:14:09,250
আর তোতলানো ওয়েটার বললো
সে সময় তিনি নিজ শহরে গিয়েছিলেন।

168
00:14:09,510 --> 00:14:09,920
হ্যাঁ।

169
00:14:10,710 --> 00:14:14,340
গোয়েন্দা তোতলানো ওয়েটারকে আটক করে।

170
00:14:15,410 --> 00:14:16,340
বলুন কেন?

171
00:14:16,450 --> 00:14:18,130
- কেন?
- কেন?

172
00:14:19,220 --> 00:14:23,620
কারণ সে তোতলাচ্ছিল
সাক্ষাৎকার দেওয়ার সময়।

173
00:14:23,620 --> 00:14:26,400
[সবাই হেসে উঠল]

174
00:14:26,520 --> 00:14:27,830
বাহ স্যার!

175
00:14:29,010 --> 00:14:32,740
- [পুলিশ 1] দারুণ রসিকতা স্যার!
- [পুলিশ 2] অনেক মজা।

176
00:14:32,880 --> 00:14:35,570
এটি নিজেই পরিচালনা করুন এবং
ফাইলটি আমার কাছে নিয়ে আসুন।

177
00:14:37,680 --> 00:14:40,480
বিট্ঠল স্যার, আমি বাড়ি ফিরছি।

178
00:14:40,790 --> 00:14:43,360
আরে পাহাড়ি মানুষ,
আমি তোমাকে কিছু বলতে ভুলে গেছি।

179
00:14:43,650 --> 00:14:45,810
কেউ একজন সন্ন্যাসীকে দেখেছে
আপনি খুঁজছেন.

180
00:14:46,320 --> 00:14:47,030
কি?

181
00:14:47,440 --> 00:14:49,940
হ্যাঁ, একজন মহিলা এসেছিলেন।
সে তার ঠিকানা দিল।

182
00:14:50,050 --> 00:14:52,210
- সে কখন এলো?
- গতকাল সন্ধ্যায়।

183
00:14:52,520 --> 00:14:53,960
তাহলে আগে বলোনি কেন?

184
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
কত ব্যস্ত জানেন
আমি তখন থেকে আছি।

185
00:14:56,280 --> 00:14:58,200
কিন্তু আমরা একসাথে স্ন্যাকস খেয়েছি।

186
00:14:58,600 --> 00:15:00,720
স্ন্যাকস... হ্যাঁ. এটা মহান ছিল না?

187
00:16:13,010 --> 00:16:15,830
[শ্লোকার অস্ফুট কান্না]

188
00:16:40,200 --> 00:16:44,600
[শ্লোকা কাঁদছে]

189
00:16:51,200 --> 00:16:54,060
বাজি বাড়াবেন?

190
00:16:55,130 --> 00:16:57,660
হ্যাঁ!
[স্প্ল্যাশ]

191
00:17:00,260 --> 00:17:01,060
থাকুক...।

192
00:17:01,530 --> 00:17:02,930
চলো, খেলা চালিয়ে যাও।

193
00:17:03,730 --> 00:17:04,930
সেখানে আপনি যান.

194
00:17:08,600 --> 00:17:12,460
নকুল, ছেলে, রাগ করো না,

195
00:17:12,800 --> 00:17:18,060
কিন্তু এখন তুমি অমর নও,
অমৃত তোমার সাথে থাকতে পারে না।

196
00:17:18,060 --> 00:17:21,280
আমি এটা চাই না.
আপনি গাড়ী থেকে এটি নিতে পারেন.

197
00:17:21,660 --> 00:17:25,640
সত্যি বলতে, আমি হতাম
আপনি যদি খুশি হন।

198
00:17:25,820 --> 00:17:28,540
কোথায় বুঝলাম না
শ্লোকা অদৃশ্য হয়ে গেছে।

199
00:17:29,460 --> 00:17:31,220
কষ্ট করে ভাবুন, শেষ পর্যন্ত কী দেখলেন?

200
00:17:31,880 --> 00:17:35,360
প্রথমে একটা মেসেজ পেলাম,
তারপর ফোনে কথা বললাম।

201
00:17:36,160 --> 00:17:39,560
তখন আমি সিঁড়িতে ছিলাম এবং
সেই মহিলাকে দেখলাম, উপাধ্যায়।

202
00:17:39,720 --> 00:17:43,220
উপাধ্যায় একটি সম্ভ্রান্ত জাতি,
তবুও সে খুব খারাপ।

203
00:17:47,700 --> 00:17:51,290
- তার নাম উপাধ্যায় কেন?
- তোমার নাম ফোকাটিয়া কেন?

204
00:17:51,320 --> 00:17:52,690
আরে! না, গুরুজী!!

205
00:17:55,460 --> 00:17:56,810
আরে, আরে!

206
00:18:18,660 --> 00:18:20,920
আরে ওকে ছেড়ে দাও, ওকে যেতে দাও।

207
00:18:23,120 --> 00:18:24,090
তাকে ছেড়ে দাও!

208
00:18:24,530 --> 00:18:25,870
তাকে যেতে দাও।

209
00:19:10,400 --> 00:19:14,610
[বাতাস বেগ পায়]

210
00:19:57,080 --> 00:19:59,810
[গাড়ি একটা চিৎকার করে থামল]

211
00:20:00,600 --> 00:20:01,810
[গাড়ির দরজার তালা]

212
00:20:15,560 --> 00:20:24,410
[শ্লোকা বিড়বিড় করে]

213
00:20:26,790 --> 00:20:39,020
[আচমকা চিৎকার]

214
00:20:52,030 --> 00:20:53,850
সে আর একবার মরেনি, তাই না?

215
00:21:06,580 --> 00:21:08,500
সে যাই হোক মরতে পারবে না...

216
00:21:11,500 --> 00:21:13,170
কারণ তিনি অমর।

217
00:21:40,280 --> 00:21:41,870
সেই নারী অমর।

218
00:21:42,470 --> 00:21:43,720
ঠিক আছে। চল যাই।

219
00:21:54,220 --> 00:21:55,530
[দরজা বেল বাজছে]

220
00:21:59,070 --> 00:21:59,690
শ্লোকা?

221
00:22:07,130 --> 00:22:08,920
শ্লোকা শ্রীনিবাসন?